近來隔壁電器行小弟最樂此不疲的問題, 就是我的年紀..
自從我從Cairns回來剪了很矬的瀏海後, 我的年紀就不小心洩露出去..
”You are back from Cairns and cut your hair. Do you like it? ”
" 你從凱恩斯回來啦~ 而且還剪了頭髮. 你喜歡嗎? " 電器行小弟問我
" Yes.. I love Cairns. But I don't like my hair. Not suitable for my age."
"是阿.我很喜歡凱恩斯. 但不喜歡我的頭髮, 不符合我的年紀."
" How old are you？" 你幾歲阿?
" Older than you several years. " 比你老幾歲啦.. 他可是個21歲的年輕小帥哥.
接著就開始打迷糊帳, 年紀是女人的秘密, 問了很不禮貌..最後還是被他套出話..
" I don't believe it.You liar. I thought you are younger than me, maybe 18 years old.."
" 我真不敢相信.. 你騙人. 我以為你比我年輕. 大概18歲. "
哈... 18歲. 這是我聽過最扯的.. 但還是很開心的告訴小方禪師..
" 你也拜托點..這你也相信阿! 以前我在菜市場擺水果時, 看到六十多歲的歐巴桑帶著小孩..
我都會說" 大姐阿.. 你兒子很可愛呢! " " 唉呦.. 我都六十多歲了,這我孫子啦~"
過幾天歐巴桑又來買水果 " 大姐阿.. 今天帶女兒出來逛街ㄚ? "
"嘻嘻.. 別亂講啦.. 上次不是跟你說我都當阿嬤了嘛.. "
要賺女人的錢, 就是什麼白目的話都要敢講..
他大概只是想試試看這樣講跟你買飲料, 你會不會算便宜一點啦..小方禪師這麼解讀.
" I still can't believe you are 28 years old. Do you have ID?
"我還是不相信你28歲..有什麼證件給我看嗎? "
" Actually, I am 32 year old.. " 事實上, 我32歲了... 拿出我台灣的汽車駕照..
" Is it Chinese? I can't understand. " 我看不懂中文..第一次發現駕照上的出生日期是民國..
" That means I was born on 1st Sep, 1976." 上面寫著我出生於九月一日一九七六年..
"1976?? So you are 32 years old.. Bullshit.. I don't believe. " 1976？那你32歲..虎爛.我不相信..
" I told you before." 我之前就告訴過你了...
自從上上星期看過我的ID後, 32歲就在他腦海揮之不去..
截至今天為止, 大概帶了十多個人來猜我的年紀..
" Guess.. How old is she ? " 猜猜看..她幾歲
" 22 or 23 years old. " 22.23歲吧.. ( 2/3 的人這樣猜 )
" She is 32 years old.. Do you believe it? " (她32歲了.. 你相信嗎? )
這十多個人除了電器行同事, 他的朋友.. 還包括他的媽媽跟妹妹...
他媽媽第一句話問我 " Are you married? " 你結婚了嗎?
昨天, 又帶了一個他打排球的隊友, 看起來有社會歷練..
" I guess you are 36 years old.. " 我猜妳有36歲..
" Before, I knew a Vietnam woman. She look likes in her twenties.
Actually, she is 52 years old. You always never know the real age of Asian woman. "
" 之前, 我認識一個越南女人, 看起來大概20多歲.. 事實上,
她已經52歲了..你永遠不知道亞洲女人的實際年齡.. "
從18歲猜到36歲..range還真大..
直到現在, 他還是搞不懂我實際年齡..
而這無聊遊戲已經讓許多人以為我是個裝幼稚的32歲大姐..
唉~~ 女人的青春
昨天小方禪師說他想回台灣開專門賣派(PIE)的店, 我說好.. 那我回去幫你賣派..
他一時說溜嘴 " 那時候, 你都老了. 還要賣派ㄚ? "
唉...外表再怎麼裝年輕, 身份證上的出生年月日是騙不了人的...
留言列表
